Le dictionnaire sur le kitesurf donne la définition de tous les termes techniques liés à la pratique du kite. C’est aussi un glossaire qui traduit le vocabulaire anglais du kiteboard en français. Les termes techniques sont expliqués de façon détaillée pour qu’un débutant commence le kitesurf dans de bonnes conditions. C’est un lexique pratique à voir et à revoir dès qu’il vous manque un mot de vocabulaire.
Abattre -
S'écarter de l'axe du vent et donc accélérer avant de partir vent arrière
Accastillage -
Tous les éléments autour du kite, l'ensemble des accessoires livrés avec l'aile, le plus souvent la barre
aérial -
Manœuvre qui consiste à s'appuyer sur une vague pour taper un saut au-dessus d'elle
aerial Transition -
Changement de bord au moyen d'un saut
Aile -
Désigne le cerf-volant, notre moteur, elle peut être terrestre ou marine, à caisson ou à boudin, en C, ou plate ou hybride.
aile Bow -
Aile plate.
aile C-Shape -
Aile en forme de C.
aile hybride / SLE -
Aile avec des bridages et dont la forme est entre le bow et le C shape.
Aileron -
Petite dérive situé sous la planche lui permettant de caper, d’accrocher
alizé -
Stable et régulier, les alizés souffle d'est en ouest, entre 10 et 18 noeuds,entre les parallèles 30°N et 30°S
Amure -
Côté d'où vient, côté sur lequel on se trouve par rapport à la voile
anémomètre -
Appareil qui sert à mesurer le vent en Beaufort, en nœuds, en m/s ...
appel de saut -
Manœuvre qui consiste à cranter en appuyant sur la carre backside avant relâcher l’énergie emmagasiné, ce qui permet de s'envoler
au vent -
Position entre le vent et la personne (ou l'objet) de référence, être au vent d'un rider, être plus près du vent que lui
bâbord -
Côté gauche en langage marin
back -
Terme utilisé pour décrire toutes figures s'inscrivant dans un mouvement arrière
back to blind -
backroll suivi d'un demi-tour en blind side avant de replaquer
backloop -
Effectuer une rotation vers l’arrière en prenant une impulsion avec un crantage de la planche. Apprendre le Backloop
backloop kiteloop -
Rotation arrière + kiteloop au milieu de la rotation
backmobe -
Combinaison d'un backroll et d'un 360, avec un passage de barre de la main arrière à la main avant, au milieu du trick
backmobe to wrap -
backmobe + 360 en l'air avec passage de barre après la réception
backroll -
Rotation arrière hooké
backroll 540 to toeside -
Rotation arrière hooké + un demi-tour, atterrissage sur la pointe des pieds
backroll grab -
backroll avec un grab sur la board
backroll to wrap -
backroll + 360 en l'air avec passage de barre après la réception
backroll unhooked -
Rotation arrière déhooké
backside -
Coté situé sous les talons
bar (unité) -
Unité de mesure pour la pression
barre -
Ce que l'on a dans les mains pour piloter son aile, désigne aussi la zone de déferlement des vagues
beach start -
Technique qui consiste à partir du bord de la plage en position debout
Beachbreak -
Vague qui vient casser sur la plage ce qui gêne la mise à l’eau
Beaufort -
Unité de mesure de la force du vent, mais aussi fromage français produit en Savoie, ils n’auront pas la même fonction
Bladder -
Boudin en français
blind -
Figure où le rider réceptionne et glisse en position fackie, en marche arrière
blind judge -
Railey suivi d'un 180 blind side avec passage de barre en l'air
board -
Planche en français, chaque board a sa fonction, surf ,twin tip, speed, race
board off -
Figure où le rider enlève sa planche des pieds lors d'un saut, puis la remet avant d'atterrir
Body drag -
Consiste à se faire tirer par son aile dans l'eau, nage utilisée pour aller chercher sa planche, nage tracté en français
bord (tirer un bord) -
Trajet rectiligne sans virer
bord d'attaque -
Partie avant de l'aile que l’on gonfle et qui pénètre (qui attaque) le vent en premier. Le bord de fuite est situé à l'opposé
bord de fenêtre -
Angle maximum, par rapport au vent, auquel l'aile peut prendre le vent et voler. L’angle varie en fonction de la force du vent
Border -
Action de tirer sur les arrières avec la barre, afin d'augmenter la puissance de l'aile
border-choquer -
Devenu communément l'action de plus ou moins tirer sur sa barre pour donner ou non de la puissance. Je borde, je tire sur la barre, je choque, je pousse la barre
Bottom -
Terme pour désigner le bas de la vague qui déferle
Boudin -
Structure gonflable en plastique à l'intérieur de l'aile que l'on gonfle et qui lui permet de voler et de redécoller
bout de bordé-choqué -
Distance que peut parcourir la barre sur un axe longitudinal pour border ou choquer la voile
Bridage -
Ensemble des lignes qui se relient en un point, pour constituer le point d'attache de la ligne avant ou arrière. Brides en anglais
Caper -
Remonter au vent
carène -
Le dessous de la planche
carre -
La tranche, l’arête sur les bords de la planche qui permet de cranter
Carre Backside -
Côté talon
Carre Frontside -
Côté orteils
carver -
C'est avoir de solides appuis sur l'eau en crantant à fond. Faire du carving
champs ABS -
Nouvelle technologie empruntée au snowboard. La carre de la planche est identique à celle d'un snow. Les champs ABS sont plus doux et plus solides. C'est la tendance depuis 2010
channels -
Canaux situés sous la carène de la board
chausse -
Système de fixation des pieds et des chevilles provenant du wakeboard
chicken loop -
Cercle en plastique rigide tout au bout de la barre, auquel on attache le crochet du harnais
choquer -
Enlever de la puissance à l'aile en poussant sur la barre
clapot -
Petites vaguelettes ne déferlant pas mais gênant la navigation
concave -
Creux donné à la carène pour, en général, augmenter l'amplitude l'aptitude à la vitesse de la planche
contest -
Compétition en français
cranter -
Enfoncer, appuyer sur la carre par des appuis ferme, cela sers à remonter au vent, à se freiner, ou à déclencher un saut
custom board -
Planche faite sur mesure ou à l'unité par un shaper
dead man -
Figure où le rider met la planche au-dessus de lui, les bras tendus vers le bas
deck -
Le pont en français, le dessus de la planche
dégazer -
Lorsqu'une voile perd de sa puissance. Une voile qui dégaze à toutes les chances d'avoir une bonne plage d'utilisation
Dehooker -
Décrocher le chicken loop de son harnais et avoir toute la puissance de l'aile dans ses bras
dépower -
Le depower c'est la capacité de l'aile à perdre sa puissance en choquant (laisser la barre remonter)
double back roll / kiteloop -
Double rotation arrière avec un kiteloop entre les deux rotations
double backroll -
Double rotation arrière
double backroll pass -
Double backroll avec passage de barre en l'air, à la fin du deuxième backroll, de la main arrière à la main avant
double frontroll -
Double rotation avant
double S-bend pass -
Double S-bend avec passage de barre en l'air, à la fin du deuxième S-bend
downloop -
Le kite fait un tour complet durant le saut dans la direction de navigation du rider.
downloop KGB Indy -
KGB + downloop au départ de la manœuvre
downloop transition -
Faire faire un tour (loop) à son aile par le bas lors d'un saut en transition
droite (pour une vague) -
Une droite, c’est une vague qui déroule de la droite vers la gauche lorsqu'on regarde vers le large, ou de gauche à droite quand on est dans l’eau et que l’on regarde la plage
easy roll on -
Petite valve de dégonflage située à l'extrémité du board d'attaque, permettant de rouler son aile d'un bout à l'autre
enfourner -
Lorsque l'on plante l'avant de sa planche et qu'elle s'enfonce dans l'eau
epoxy -
Résine utilisée dans la fabrication de la planche
extrados -
Partie extérieure de l'aile.
F-16 -
backloop kiteloop déhooké
fakie -
Avoir le pied d'appel derrière. Il faut d'abord déterminer si l'on est goofy ou régular. Naviguer en marche arrière
fenêtre de vent -
Ou fenêtre de vol, ensemble des endroits, par rapport à une position donnée, où le kite peut se gonfler et voler.
FFV -
Fédération Française de Voile
FFVL -
Fédération française de vol libre dont dépendent les licenciés de Kitesurf en France
fins (planche) -
Ailerons en français
flat -
Plan d'eau plat, sans clapot, Bon pour faire des figures
flex -
C'est le compromis entre rigidité et souplesse d'une board
flip -
Un loop, une rotation en français. S'utilise aussi pour la planche : flip de la board, rotation de la planche
footstrap -
Il se fixe à la planche à l'aide d'inserts, pour mieux caler les pieds, rendre plus précis le pilotage du flotteur et garder un contact avec la planche lors des sauts
freeride -
Attitude qui consiste à naviguer essentiellement pour le plaisir, sans programme
freins (sur l'aile) -
Lignes fixées sur la partie arrière d'une aile à caisson, ils permettent de casser le profil de l’aile, donc de freiner l'aile, voir de la faire tomber
front -
Termes pour décrire toutes les figures s'inscrivant dans un mouvement de rotation avant
front mobe -
frontroll avec un 360 backside et passage de barre de la main arrière à la main avant au milieu de la rotation
front mobe to blind -
front mobe suivi d'un atterrissage en blind side
front to wrap -
frontroll + 360 en l'air, avec passage de barre après la réception
frontroll -
Rotation avant hooké
frontroll unhooked -
Rotation avant déhooké
frontside -
Cotés situés sous les orteils
fuyante -
Se dit d'une planche qui n'est pas stable sous les pieds. Elle se contrôle moins facilement
gauche (pour un vague) -
Se dit d'une vague qui déroule de la gauche vers la droite lorsque l'on regarde vers le large
gaufre -
Méchante gamelle, boîte, une quiche...
glassy -
Surface de l'eau lorsqu'elle est rigoureusement plate. Se dit aussi d'une vague glassy, une vague parfaite, car entre les séries la vague est comme un miroir
goofy -
Pied droit devant
graber -
Technique consistant à saisir une partie de la planche avec la main pendant un saut. Déclinable en de nombreuses possibilités
handle-pass -
Le rideur passe la barre dans son dos lorsque qu'il est dehooké
handle-pass -
Le rideur passe la barre dans son dos lorsque qu'il est dehooké
hang ten -
Figure de style ou le rider vient positionner ses 10 orteils sur le nose de sa planche
hang time -
Concours de saut, ou l'on doit rester le plus longtemps possible en l'air
harnais -
Une sorte de baudrier que l'on met autour de la taille et qui nous permet de nous relier à l'aile en soulageant les bras et le dos
hearth attack -
Figure no foot, où le rider met ses jambes au-dessus de son corps
heat -
Manche dans une compétition
heelside -
Coté talons ou allure normal face au kite
heelside to toeside transition -
Passer de la carre talon à celle pointe de pied pour virer de bord
indy grab -
Grab au milieu de la planche, carre avant
intrados -
C'est la partie intérieure de l'aile, celle que l'on voit quand on pilote, sur laquelle sont cousues les lattes
jesus walk -
Effectuer un ollie pour enlever sa planche des pieds, puis courir sur l'eau, la planche à la main, et remettre sa planche aux pieds avant de repartir
jibe -
Virage en gardant la planche (directionnelle, type planche de surf) au planning, pour changer de bord dos au vent
judo air -
Saut grabé où le pied arrière est sorti du straps, jambe tendue
jump -
Saut en français
KGB -
backroll puis passage de barre en l'air de la main avant à la main arrière
kiteloop -
Le kite fait un tour complet durant le saut dans la direction opposée au sens de navigation du rider.
largue -
Allure 3/4 arrière, plus près du travers que du vent arrière
larguer -
Déclencher le système de sécurité de l'aile pour qu'elle perde toute sa puissance
Lattes -
Ce sont les boudins gonflables perpendiculaire au bord d'attaque. Quelques ailes sont équipées de lattes rigides, parfois en carbone, aux extrémités des oreilles. Sorte de petit tube d’air qui permet de rigidifier l'aile
leash -
Laisse en français, elle relie le rider à son aile et lui permet de ne pas perdre l'aile lorsqu’il a largué ou qu'il est déhooké. Il est aussi utilisé pour accrocher sa planche à son harnais, ce qui est vivement déconseillé.
lift -
Ascenseur en français, c’est le pouvoir ascensionnel d'une aile. C'est aussi la sustentation
light wind -
En français vent léger. Il faudra une grosse aile pour naviguer
ligne -
Bout (fil) très fin qui relie l'aile à la barre
lofer -
Se rapprocher de l'axe du vent et donc ralentir
loop -
Rotation complète en l'air, en avant (frontloop) en arrière (backloop).
low front mobe -
front mobe avec l'aile très basse tout le long du trick et le passage de barre qui se fait au moment de la réception
megaloop -
kiteloop effectué dans du vent fort, avec l'aile qui tourne presque aussi bas que le rider
Method -
Grab au milieu de la board sur la carre arrière
mobious -
handle-pass pendant un backroll
Mountainboard -
Planche, façon gros skateboard, mais équipée de 2 footstraps, de trucks, de grosses roues pour aller dans le sable
move -
Mouvement en français, figure ou tricks
nage tractée -
Comme le Body drag. Consiste à se faire tirer par son aile dans l'eau, nage utilisée pour aller chercher sa planche, nage tracté en français
noeud (unité) -
Une des unités qui mesure la force du vent. 1 noeud = 1.852 km/h
nose -
Nez en français, l’avant de la planche
nose grab -
grab à l'avant de la board
nuclear -
grab à l'avant de la board, déhooké et en faisant monter la jambe arrière
off the lip -
Virage en haut de la vague
off-shore -
Vent qui vient de la terre et qui pousse au large, danger réel à sortir en kite
on-shore -
Vent qui vient du large et pousse vers la côte. Difficile de débuter avec cette orientation
one foot -
Enlever un seul pied de la planche lors d'un saut puis le remettre avant d'atterrir
oreille ou tip -
C'est l'extrémité de l'aile
outline (planche) -
C'est la forme générale de la planche.
overhead -
aérien
pads -
Pièces de mousse sur la planche dont le rôle est de servir d’antidérapant, confortable pour poser ses pieds
pétole -
Terme pour désigner un jour sans vent
planche directionnelle -
Planche qui n'a pas les deux côtés identiques (exemple:planche de surf)
planning ou planer -
La planche déjauge en glissant sur la surface de l'eau
pont (planche) -
C'est le dessus de la planche, là où sont posés les straps et les pads
pop -
Manière de sauter en utilisant l'élasticité des lignes et de la planche, la planche à tendance à rebondir lorsque l'on appuie sur la carre. On s'en sert pour sauter sans se servir de l'aile
poulpe (effet) -
Effet poulpe. C'est lorsque l'aile avance et recule dans la fenêtre et qu'elle n'est pas stable au zénith. Elle se déforme et c'est désagréable parce qu’on perd le contrôle de l’aile. Cela est souvent dû à une aile qui est mal gonflée ou qui a une fuite
pré-lignes -
C’est le départ des lignes qui partent de la barre
quiver -
Ensemble du matériel d'un rider, ailes et planches. En général, un quiver compte 2 ou 3 voiles et un ou deux planches. Il s’agit de pouvoir naviguer par toutes conditions
rail -
C'est ce qui fait l'accroche de la planche dans l'eau par son volume et sa forme
railey -
Figure où le Kitesurfeur saute à l’horizontal, la planche au-dessus du corps
railey déhooké -
Position superman en déhooké
railey kiteloop -
kiteloop déhooké qui tire le corps vers l'avant, en position de railey
railey to blind -
railey suivi d'un demi-tour en blind avant de replaquer
railey to toeside -
railey suivi d'un demi-tour toeside avant de replaquer
railey to wrap -
railey + 360 en l'air avec passage de barre après la réception (on vient enrouler le bras dans le dos)
ratio (aile) -
Rapport entre la largeur et la longueur du kite. Un ratio faible est moins technique donc adressé aux débutants, un ratio élevé apporte de la performance essentiellement pour les sauts et la remontée au vent
regular (position) -
Pied gauche en avant, l’inverse de goofy
rider (personne ou action) -
Naviguer ou quelqu'un qui pratique un sport de glisse
Rider Blind -
rider en marche arrière, pied arrière devant
rider toeside -
rider sur la carre pointe de pieds
roast beef -
grab au milieu de la board, sur la carre arrière, avec la main qui passe entre les jambes
rocker -
Cintre de la planche, généralement décomposé en rocker avant (scoop) et arrière (lift).
roockie -
Le jeune, le petit nouveau qui est prometteur dans la compétition
S-Bend -
C’est un railey combiné avec une rotation 360 complète du corps.
S-bend blind -
S-bend suivi d'un demi-tour en blind side avant de replaquer
S-bend pass -
S-bend blind avec passage de barre en l'air
sandwich (planche) -
Matériaux léger et haut de gamme dont sont faites certaines boards.
scoop (planche) -
Cintre avant, ou spatule de la planche
session -
Séance de kitesurf
shape -
Forme d’une planche ou d’une aile
shorebreak -
Vague qui vient se casser très près de la plage, voire sur la plage
side shore -
Vent qui vient de côté, vent parallèle à la plage. Un vent side est idéal pour débuter
side-off (vent) -
Vent diagonal sortant
side-on (vent) -
Vent diagonal entrant
Slasher -
Faire décrocher l'aileron en haut de la vague
slider -
Glisser en français
sliding transition -
Changer de bord en glissant et en restant sur la même carre
slim chance -
Rotation avant complète du corps suivi d'un handle-pass
sous le vent -
Position qui signifie que l'objet ou la personne de référence est située entre le vent et nous
sous-toilé -
Avoir une aile trop petite par rapport au vent, manquer de vent et donc de puissance dans l'aile
speed -
Vitesse en français
spi -
Matière dans laquelle est fabriquée l'aile
spot -
Lieu de pratique du kitesurf
stance -
L'écart entre les straps de la planche.
straps -
Partie qui permet de maintenir les pieds sur la planche
surface pass -
Le rideur passe la barre dans son dos lorsque qu'il est dehooké et qu'il touche l'eau
surface pass -
Passer la barre d'une main à l'autre, dans le dos, en glissant sur l'eau
surtoilé -
Avoir une aile trop grande par rapport au vent, qui a trop de puissance, on est « à la rue »
survente -
C'est une rafale de vent
swell -
Houle en français, elle génère des vagues, dès qu'elle rencontre des fonds peu profonds sur les côtes
tail -
Queue en français, partie la plus à l’arrière de la planche. L’opposé du nose
tantrum -
Rotation avant à une seule main
taquet -
Être au taquet, être à fond, mais aussi un taquet coinceur que vous pouvez trouver sur votre trim
tchootch -
Petite partie en plastique rigide dans le chicken loop que l'on glisse dans le crochet du harnais et qui permet de le bloquer
tête d’alouette -
Nœud utilisé pour attacher les lignes aux pré-lignes de l’aile
thermique -
Vent d'été qui est dû à une différence de température entre la terre et la mer, le vent vient de la mer, il chauffe dans les terres et monte en altitude
toeside -
Carre pointe de pieds
transition -
Manœuvre qui consiste à changer de bord, changer de sens. On peut aussi faire des sauts-transition
travers (vent) -
Naviguer travers au vent, c’est glisser de façon perpendiculaire par rapport au vent
tri-fin -
ou Thruster Planche à 3 ailerons
tricks -
Figures ou manœuvres
trim -
Action de trimer ou de détrimer son aile, la rendre plus piqueuse ou plus cabreuse, cela remonte ou descend le point de bordé, cela donne une incidence sur la puissance de l’aile
trip -
Voyage en anglais
twin tip -
C'est une planche symétrique à tout point de vue. Planche très utilisée en kite qui permet d'éviter le jibe. Elle permet de glisser des deux côtés
upwind -
Remonter vers le vent
Wakeboard -
Petite planche équipée de chausses, tractée par un bateau et maintenant par un kite. Pratique radicale en kitesurf
waterstart -
Départ assis dans l'eau, première manœuvre pour se mettre debout sur sa planche , soit lorsqu'on débute, soit quand on n’a pas pied
zénith -
Position centrale, extrémité haute de la fenêtre ou dit aussi "à midi". Cette position est très dangereuse dans le vent irrégulier car l’aile aura tendance à décrocher
